Actualités




fermeture hivernale

Voici venir le froid, le vent, les jours à rester chez soi et à manger de la soupe, à faire des gâteaux et du tricot... La roulotte est fermée pour l'hiver!

Nous reviendrons autour des vacances de février, si la météo le permet.

D'ici là Bonne fin d'année 2018, bonnes lectures, bonnes balades en forêt, bonnes fêtes

à bientôt!

 

After a beautiful sunshiny and friendly rear season, La Roulotte closes for the winter. Time for books, knitting, soups and baking

We'll be back to business around mid february , ...weather permitting!

Enjoy winter days, walks in the woods and along grey luminous strands, family gatherings and good pages by the stove

***See you in 2019***

histoire

La Providence
  • Grand-père marin-pêcheur, originaire de Belle Île en Mer, grand-mère sablaise, couturière et ramendeuse de filets. Quartier du passage, aux Sables, entre le port et la plage. Chez eux du poisson tous les jours : au court-bouillon - merlans, tacauds, maquereaux, merluchons, merlu quand il y a des invités; petit poisson en friture dans la buanderie, éperlans, sardines, céteaux; de la plie au four avec des oignons, des barbarins (les rougets barbets), la fête ! Du poisson, des patates, du beurre, un régal... "Hmmm, on a mangé du merluchon.... c'était un délice!" De la ricorée, un caramel quality street dans la boîte en fer. La convivialité, des histoires de mer, la pêche, les naufrages aussi, le métier qui a changé, et l'accordéon, "Fleur de blé noir", "Partons la mer est belle", "Ma tonkinoise", "Mimie voici la nuit"... ....................................................................................................................................................
  •  fish on the menu... a long story................................... Grand dad was a fisherman, Grand mother... a fisherman's daughter, sister, and wife : sewing in the winter, mending nets in the summer ! Once retired, he'd go along the wharfs, down on the pontoons, to look at the boats and get some fish from his fellows. Small fish were fried in the backyard, bigger fish boiled or baked in the stove with onions. Whatever else was on, there'd always be fish, and potatoes, and butter. To enjoy. To share. And a cup of fake coffee, a sweet from the Quality Street tin box, a tune and a song, and stories of the sea, of fishing campaigns, of shipwrecks, and lives saved.

voyages

  • les fish and chips.... Voyages au Pays de Galles, en Écosse, en Irlande. Du poisson toujours, cuit dans une pâte à frire croustillante, avec des frites. Excellent dans les ports de pêche, à Oban, Tobermory, Dingle, Galway, Skibbereen... On le mange avec les doigts, sur un banc, face à la mer, c'est tellement bon ! et en ville, c'est juste ce qu'il faut en sortant du pub.....................................................................................................................

  • Fish and chips are part of the picture of the British Isles, like the barber's shop, the icecream van, baked beans, eggs and bacon, wild flowers gardens, antique graveyards, multi-coloured sheep in the hills, a pint of stout and a packet of crisps, the newsagent, the Sunday papers, double-decker buses, windy roads with passing places, toasts and marmalade and a cup of tea with fresh milk and demerara sugar please... The best fish and chips I remember having were in Oban, Scotland, before taking the ferry to Mull, and in Dingle, Co. Kerry. Surely the surroundings played a part in the enjoyment of the food ! But the local chippie in Cork after an Irish session offers good memories too !